Newsletter Bons Plans Je m'abonne Retrouvez nous sur Voyage-Net sur Google PlusVoyage-Net sur TwitterVoyage-Net sur FacebookInscription | Connexion

Parler le Marocain partie 2

> Ajouter une réponse

Sondage
Question: Grande en marocain c'est
srirh - 0 (0%)
kbira - 5 (100%)
jit - 0 (0%)
hna klina - 0 (0%)
Total des votants: 5

*

profrachid

Parler le Marocain partie 2
posté le 22 Juillet 2007 à 03:44:48, par profrachid

Quelques adjectifs

Bon: "meziane"
Mauvais: "khaïb" ou "ma mezian'ch:pas bon"; "ma" joue le rôle de négation, le "'ch" consolide la négation comme le "pas" en Français.

Très: "bezzaf"
C'est Trop!: "bezzzzzaf!" en tirant sur le "z".
Très bon: "meziane bezzaf"

Peu: "chouia"
--------------------------
Joli: "zouine"
Laid: "khaïb" ou "ma zouinche" pas joli.
ma ... che = ne ... pas

Question: comment dit-on à une fille qu'elle est jolie?
En dialecte marocain le féminin d'un adjectif s'obtient en ajoutant un "a" à la fin.
Ainsi le féminin de "zouine" est "zouina
khaïb: khaïba

---------------------------
Grand: "kbir"
Grande: "kbira"
Petit: "srirh"
Petite: "srirha"
NB: le 'rh' est un 'r' spécifique à l'arabe. le 'rh' s'obtient en faisant vibrer l'air entre la langue et le palais tout en prononçant le 'r' français.
-------------------------------
Long: "touil"
court: "kssir" on trouve ici encore une lettre spécifique à l'arabe; le k de kssir ne se prononce pas un k, mais un vocable proche du k qui sort du fond de la gorge comme si on se forçait à vomir (je m'excuse).
----------------------------
Bien: "meziane"
Mauvais: "ma mezian'ch"
Exemple: had chi ma mezian'ch
had: adjectif démonstratif
chi: objet, fait, acte, ... chose
"had chi ma mezian'ch" : ça (ou ce que tu fait) n'est pas bon.
En surprenant un enfant fait des bétises on lui dirait "meeeeziane! attend que je t'attrape" en tirant sur le "e".
----------------------------
lourd: "tkil" avec un k aigu.
léger: "khfif"
très lourd: "tkil bezzaf"
très légère: "tkila bezzaf"
----------------------------
Haut: "Âali"
bas: "hader" ou "ouati" c'est à dire au ras de terre.
Le h ici est aigu.
----------------------------
Large: "Ârid"
Etroit: "daïk"


Les verbes
Comme toute langue, le dialecte marocain suit la conjugaison de l'arabe classique: présent, passé, futur ...
On va commencer par le présent:
Venir: ji
Je suis venu: ana(moi) jit
Tu es venu: nta(toi) jiti
Il est venu: houa(il) ja
Elle est venu: hia(elle) jat
Nous sommes venu: hna(nous) jina
Attention le ''h'' de hna est aigu, à ne pas confondre avec le ''h'' de hna qui signifie ''ici''
Vous etes venu: ntouma(vous) jitou
Ils sont venu: houma(ils) jaou
Elles sont venu: houma jaou comme au masculin. Egalité de sexe oblige!
---------------------------
Le verbe Partir: mchi
Je suis parti: mchi+t=mchit
Tu es parti: mchi+ti=mchiti
Il est parti: mcha
Elle est partie: mchat
Nous sommes parti: mchina
Vous etes parti: mchitou
Ils sont parti: mchaou
Elles sont parti: mchaou
---------------------------
Le verbe manger: kla
J'ai mangé: ana kli+t=klit
tu a mangé: nta kli+ti=kliti
il a mangé: houa kla
elle a mangé: hia klat
nous avons mangé: hna klina
vous avez mangé: ntouma klitou
ils ont mangé: houma klaou
elles ont mangé: houma klaou
---------------------------
Le verbe boire: chreb
J'ai bu: ana chreb+t=chrebt
tu a bu: nta chreb+ti=chrebti
il a bu: houa chreb
elle a bu: hia cherbat
nous avons bu: hna chrebna
vous avez bu: ntouma chrebtou
ils ont bu: houma cherbou
elles ont bu: houma cherbou

d’après   www.marocvideo.info

*

sabe

Re : Parler le Marocain partie 2
Message #1 posté le 08 Août 2007 à 17:10:19, par sabe

slt

****

Don Aragorn

Re : Parler le Marocain partie 2
Message #2 posté le 08 Août 2007 à 21:16:36, par Don Aragorn

...
euh... Salut, bienvenue sur le forum !!

Pages :
 
1
 
Sujets similaires
  Titre Auteur Rép./Léc. Dern. rép.

flûtes de pan et guitare d'Amérique latine

Bonjour, Sur le site www.del-gado.com de mon ami et professeur de guitare DEL GADO, infatigable voyageur et...

jamfilip 0/2439 Le 28 Juillet 2008 à 10:10:57
par jamfilip

Bonnes adresses de bouchons lyonnais

Salut la compagnie! J'habite tout près de Lyon et je connais quelques bonnes adresses de bouchons où vous...

pâquerette 2/5486 Le 13 Septembre 2006 à 16:17:20
par Just Pinup

Agence "Partir Seul" - vos avis ?

Bonjour, Je suis intéressée par des voyages proposés par l'agence "Partir Seul", mais avant de...

chris75 0/1051 Le 07 Janvier 2013 à 15:49:58
par chris75

Recherche "anciens des routes de Katmandou"

Bonjour, Je suis ethnologue et à la recherche de personnes qui ont entrepris, depuis la France, les "chemins de...

Edwin 1/2836 Le 19 Décembre 2011 à 17:17:18
par bonavita

Taxi "Rome-Shuttle" Ciampino à Civitavecchia

Une expérience à transmettre... Avons réservé un taxi pour 4 adultes + bagages pour faire l'aller-retour de...

00soda00 2/1994 Le 22 Juin 2009 à 10:21:02
par 00soda00

agence "la mer toute l'année"

bonsoir je suis à la recherche d'informations sur le tour opérateur "La mer toute l'année" car...

valie76 0/1241 Le 12 Février 2013 à 22:27:46
par valie76


Flux RSS du forum Voyage-Net.com Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006, Simple Machines LLC  

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts et mesurer la fréquentation de nos services. En savoir plus FERMER